1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,958 --> 00:00:19,083
Reims are still in the first division,

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,375
a few minutes
before the final whistle.

5
00:00:21,541 --> 00:00:24,500
Reims have held off Saint-Etienne
bravely.

6
00:00:24,666 --> 00:00:26,916
The entire stadium is on tenterhooks.

7
00:00:27,083 --> 00:00:29,000
Saint-Etienne chasing victory.

8
00:00:29,875 --> 00:00:32,541
Jean-Michel Larqué gets the ball,

9
00:00:33,041 --> 00:00:34,375
passes to Révelli,

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,166
Révelli avoids the tackle.

11
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
He's not off-side, Jodard stripped

12
00:00:38,625 --> 00:00:41,750
him of the ball to escape danger...

13
00:00:49,291 --> 00:00:51,666
Le Champenois, hello?

14
00:00:52,458 --> 00:00:54,791
LE CHAMPENOIS
YOUR REGIONAL DAILY

15
00:00:59,291 --> 00:01:01,791
I don't know if you can sense it,

16
00:01:01,958 --> 00:01:07,166
but the atmosphere here is stifling
for this last-chance match for Reims.

17
00:01:07,333 --> 00:01:10,041
Saint-Etienne
are increasingly dominating...

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,041
We've had it for sure.

19
00:01:12,541 --> 00:01:14,458
Wait, Reims has the break.

20
00:01:14,625 --> 00:01:15,750
Janvier dribbles it,

21
00:01:15,916 --> 00:01:18,250
into the area, he shoots...

22
00:01:18,416 --> 00:01:20,958
Oh, just wide of the post!

23
00:01:21,125 --> 00:01:23,708
What a missed opportunity
for Reims!

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,875
On the bench, Reims'
legendary coach Michel Leroux...

25
00:01:31,583 --> 00:01:33,625
EDITOR

26
00:01:38,791 --> 00:01:40,791
Bereta attacks, he crosses the ball.

27
00:01:41,500 --> 00:01:44,041
Herbin's on his own in the penalty box...

28
00:01:44,875 --> 00:01:48,083
Please sign this before you leave, sir.

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,791
Leroux is playing with fire.

30
00:01:50,291 --> 00:01:52,291
This time Reims dodged a bullet...

31
00:01:52,791 --> 00:01:54,166
Is there a problem, Emmanuelle?

32
00:01:54,750 --> 00:01:55,708
Yes.

33
00:01:56,666 --> 00:02:00,375
There's no-one to take care
of the charity fête with me.

34
00:02:00,541 --> 00:02:04,083
The fête?
We'll draw lots, as usual.

35
00:02:04,708 --> 00:02:05,750
You can go now.

36
00:02:05,916 --> 00:02:09,458
Leroux refuses
to play it safe with a second to go...

37
00:02:18,083 --> 00:02:22,666
Reims in danger
as Révelli goes long...

38
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
What a dribbler!
He eludes the defenders, enters the area.

39
00:02:26,333 --> 00:02:28,750
He's alone against the keeper.

40
00:02:28,916 --> 00:02:31,000
He shoots, and he scores!

41
00:02:31,166 --> 00:02:32,958
It's a goal!

42
00:02:33,125 --> 00:02:35,458
And there's the final whistle.

43
00:02:35,625 --> 00:02:38,541
It's all over in the last second.

44
00:02:38,708 --> 00:02:43,541
Reims are in Division Two
for the first time in their history.

45
00:02:43,958 --> 00:02:47,000
We'll do four pages,
interviews with the players,

46
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
the Mayor

47
00:02:49,291 --> 00:02:53,958
and a disgruntled supporter.
Headline: "Black Day for Reims".

48
00:02:55,458 --> 00:02:59,333
Even better:
"Apocalypse at the Stadium!"

49
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
Very good, sir.

50
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
Call an editorial meeting.
Who's at the ground?

51
00:03:05,083 --> 00:03:06,541
Paul Coutard.

52
00:03:08,333 --> 00:03:09,833
Oh, no, not him!

53
00:03:10,375 --> 00:03:12,958
You've got something special.

54
00:03:13,333 --> 00:03:16,208
You remind me of a Beatles song...

55
00:03:19,958 --> 00:03:21,083
Know the Beatles, Chantal?

56
00:03:22,083 --> 00:03:23,166
Sylvie.

57
00:03:23,833 --> 00:03:25,041
Sylvie...

58
00:03:25,208 --> 00:03:28,083
Sylvie, Chantal... They're both cute.

59
00:03:29,166 --> 00:03:31,083
Paul, I'm working, as are you.

60
00:03:31,791 --> 00:03:36,166
I meant to call you, but I've been
so busy, so many stories...

61
00:03:36,750 --> 00:03:39,833
Where were you?
The press conference is starting!

62
00:03:41,125 --> 00:03:42,666
Duty calls, baby.

63
00:03:43,125 --> 00:03:46,208
- Don't you ever stop?
- Pretty girls are everywhere.

64
00:03:46,375 --> 00:03:49,916
Haven't you noticed?
How long you been with your wife?

65
00:03:50,083 --> 00:03:51,125
Ten years.

66
00:03:51,291 --> 00:03:53,708
- Ten years! Why?
- I love her.

67
00:03:54,125 --> 00:03:57,083
- Out of the way.
- Hey, take it easy!

68
00:03:57,250 --> 00:04:01,041
Reims in Division Two.
What can you tell us?

69
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
It's a tough blow for the team.

70
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
It was a tricky season.

71
00:04:05,833 --> 00:04:06,500
But...

72
00:04:06,666 --> 00:04:08,625
Excuse me.
Paul Coutard, Le Champenois.

73
00:04:09,250 --> 00:04:12,541
Have you made personal mistakes
in running the club?

74
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
You won't rile me, Coutard.

75
00:04:15,375 --> 00:04:17,916
Can I quote you on that?

76
00:04:19,083 --> 00:04:22,041
I took this club to the top.
And I will again.

77
00:04:22,208 --> 00:04:26,750
I'll do all I can to make sure
Reims is promoted again.

78
00:04:27,833 --> 00:04:31,291
Isn't it time to make way
for a younger man?

79
00:04:32,958 --> 00:04:35,916
How many young men have won
six straight Championships?

80
00:04:36,083 --> 00:04:37,958
Maybe you should give them a chance.

81
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
People like who?

82
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Like you?

83
00:04:42,583 --> 00:04:46,041
I reckon I'm capable
of getting a club relegated!

84
00:04:47,375 --> 00:04:51,250
Gentlemen, the conference is over.
I didn't come here to be insulted.

85
00:04:52,208 --> 00:04:54,208
- Wait...
- Leroux, Leroux, Leroux, Leroux!

86
00:04:54,375 --> 00:04:56,791
You didn't finish my interview!

87
00:04:56,958 --> 00:04:57,625
Leroux!

88
00:05:01,125 --> 00:05:03,208
I'm going to the States, chum.

89
00:05:03,375 --> 00:05:05,625
They have real investigative
reporters there.

90
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
- I've got friends in Rio.
- Ah, Rio!

91
00:05:08,833 --> 00:05:11,375
It sounds great, the Carnival and all.

92
00:05:11,541 --> 00:05:13,583
I'd like to go there with my wife.

93
00:05:13,750 --> 00:05:16,208
With your wife?
You have to go alone!

94
00:05:16,375 --> 00:05:18,416
You don't take bread
to the baker's!

95
00:05:18,791 --> 00:05:21,666
Leroux called me.
He wants your head.

96
00:05:21,833 --> 00:05:24,500
So you'll apologise publicly.

97
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
No.

98
00:05:26,833 --> 00:05:28,833
You will apologise.

99
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
I never take back what I say.

100
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
- It's a matter of principle.
- Fine.

101
00:05:33,958 --> 00:05:36,708
Richard will take your place.

102
00:05:36,875 --> 00:05:39,041
You'll make corrections to his articles.

103
00:05:39,208 --> 00:05:40,333
This is serious.

104
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
It's an attack on press freedom.

105
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
Right.

106
00:05:44,291 --> 00:05:48,458
And as I'm not paying you to do nothing,
you can take care of the fête.

107
00:05:49,041 --> 00:05:49,958
No.

108
00:05:50,916 --> 00:05:53,041
Not that. I resign.

109
00:05:54,000 --> 00:05:57,833
When you've repaid
the 3-month advance we gave you.

110
00:05:59,083 --> 00:06:02,750
To find out what to do,
ask Emmanuelle Bruno.

111
00:06:03,250 --> 00:06:04,833
Emmanuel? Who's he?

112
00:06:05,000 --> 00:06:07,583
Emmanuelle.
My secretary for the last 5 years.

113
00:06:09,750 --> 00:06:11,583
Oh, yes. Emmanuelle.

114
00:06:12,000 --> 00:06:13,791
I thought it was Emmanuel.

115
00:06:14,750 --> 00:06:15,833
Out.

116
00:06:45,875 --> 00:06:49,291
Oh, Luigi, how are you?

117
00:06:49,958 --> 00:06:51,875
Before, they were real men.

118
00:06:52,041 --> 00:06:55,041
They loved the club.
It wouldn't have happened.

119
00:06:55,208 --> 00:06:56,458
But now...

120
00:06:58,583 --> 00:07:00,625
The great Reims is over.

121
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
It makes me sad.

122
00:07:03,458 --> 00:07:05,375
- Not eating?
- No.

123
00:07:05,541 --> 00:07:10,041
You'd rather have died
than be in the second division.

124
00:07:10,208 --> 00:07:11,375
OK, but...

125
00:07:13,708 --> 00:07:16,416
Don't get so upset,
it's only football.

126
00:07:16,583 --> 00:07:17,625
It's shameful.

127
00:07:17,791 --> 00:07:20,000
We'll be late for bridge.

128
00:07:20,166 --> 00:07:21,541
Oh, no, not tonight.

129
00:07:21,708 --> 00:07:23,125
It'll relax you.

130
00:07:23,625 --> 00:07:26,583
It won't,
and I've an early start tomorrow.

131
00:07:26,916 --> 00:07:30,166
OK.
Remember to let Luigi out for a pee.

132
00:07:31,708 --> 00:07:34,333
- Have a good evening.
- I'll miss you.

133
00:07:34,500 --> 00:07:35,708
Same here.

134
00:07:39,958 --> 00:07:41,708
You agree with me, don't you?

135
00:07:41,875 --> 00:07:43,208
Eh, Luigi?

136
00:07:43,375 --> 00:07:44,708
You're deaf anyway.

137
00:07:51,250 --> 00:07:52,666
So, this fête.

138
00:07:52,833 --> 00:07:54,208
What's it all about?

139
00:07:54,375 --> 00:07:55,791
The main thing

140
00:07:55,958 --> 00:07:57,583
is to find an attraction.

141
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
What was it last time?

142
00:08:01,458 --> 00:08:02,875
The Little Singers of Paris.

143
00:08:03,916 --> 00:08:05,541
Rubbish. Outdated.

144
00:08:06,208 --> 00:08:07,666
A rock concert's better.

145
00:08:08,875 --> 00:08:10,208
Can we get Johnny Hallyday?

146
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
Johnny Hallyday?
He's totally naff.

147
00:08:14,125 --> 00:08:15,625
He'll be forgotten in a year.

148
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
What about the year before?

149
00:08:19,458 --> 00:08:21,041
Midgets wrestling.

150
00:08:22,083 --> 00:08:22,916
That's funny.

151
00:08:23,416 --> 00:08:25,583
- How was it?
- It was midgets wrestling.

152
00:08:25,750 --> 00:08:26,708
Yes, but how was it?

153
00:08:27,791 --> 00:08:28,791
It was...

154
00:08:28,958 --> 00:08:31,791
You can do loads with midgets.
Mini basketball,

155
00:08:31,958 --> 00:08:34,041
mini football.

156
00:08:34,666 --> 00:08:37,416
Goals about 4 feet high, right?

157
00:08:37,583 --> 00:08:40,458
We'll get two teams of midgets
and have a match.

158
00:08:40,875 --> 00:08:43,208
What do you think, Lambert?

159
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
I prefer a dance.

160
00:08:45,583 --> 00:08:46,875
That won't work.

161
00:08:47,250 --> 00:08:48,791
We'll need around ten midgets.

162
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Two teams of five-a-side.

163
00:08:52,125 --> 00:08:54,541
But I don't know where to find them.

164
00:08:55,916 --> 00:08:57,041
It's all Leroux's fault.

165
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
He can't stand the truth.
He's old.

166
00:08:59,333 --> 00:09:01,125
Outdated. A has-been.

167
00:09:04,500 --> 00:09:06,291
Sorry, but I don't agree.

168
00:09:08,291 --> 00:09:09,000
Pardon?

169
00:09:10,416 --> 00:09:12,416
Leroux doesn't deserve that.

170
00:09:13,125 --> 00:09:15,125
Is your husband a fan of his?

171
00:09:15,541 --> 00:09:17,125
I'm not married.

172
00:09:17,583 --> 00:09:18,750
You like football?

173
00:09:18,916 --> 00:09:20,666
- You, Emmanuelle?
- Why not?

174
00:09:21,458 --> 00:09:23,250
Lots of women play.

175
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
In Italy they have
a top women's team.

176
00:09:26,416 --> 00:09:28,333
A national women's team?

177
00:09:28,500 --> 00:09:30,291
I don't believe it.

178
00:09:30,458 --> 00:09:31,458
That's not bad.

179
00:09:32,916 --> 00:09:36,250
For the fête! That's what we'll do.
Brilliant!

180
00:09:36,750 --> 00:09:37,666
Ladies and gentlemen,

181
00:09:38,916 --> 00:09:41,375
we'll have a women's football match.

182
00:09:41,541 --> 00:09:43,583
The Editor won't like it.

183
00:09:43,750 --> 00:09:45,166
Write this down.

184
00:09:45,333 --> 00:09:48,583
"As part of Le Champenois'
annual fête,

185
00:09:48,750 --> 00:09:50,250
"we are seeking...

186
00:09:52,041 --> 00:09:53,916
"women football players..."

187
00:09:55,125 --> 00:09:56,125
Women!

188
00:09:56,291 --> 00:09:57,875
"Any age, any ability."

189
00:09:58,458 --> 00:10:00,916
No, we'll limit the age,
I don't like oldies.

190
00:10:01,083 --> 00:10:02,666
Put an age limit of 40.

191
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
And get it printed. Hurry up.

192
00:10:15,625 --> 00:10:18,375
You're nuts.
You need to consult a psy.

193
00:10:19,416 --> 00:10:21,375
A women's football team!

194
00:10:25,958 --> 00:10:27,250
Women, Lambert!

195
00:10:31,708 --> 00:10:32,833
Women...

196
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
My father loved football.

197
00:10:35,375 --> 00:10:38,458
He took me to matches
every week when I was little.

198
00:10:38,916 --> 00:10:40,625
I caught the bug.

199
00:10:41,375 --> 00:10:42,458
It's for him.

200
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
That's good.

201
00:10:44,291 --> 00:10:47,666
I spend a lot of time at home,
but that's OK.

202
00:10:47,833 --> 00:10:50,166
I like it, but I'd like to meet

203
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
new friends.

204
00:10:51,833 --> 00:10:53,541
Girlfriends, that is.

205
00:10:53,708 --> 00:10:56,250
I like tackling, running.

206
00:10:56,416 --> 00:10:59,333
I like groups.
I like shooting.

207
00:10:59,500 --> 00:11:00,875
Shooting?

208
00:11:01,041 --> 00:11:02,875
- At goal.
- That's a relief.

209
00:11:03,041 --> 00:11:04,166
Are you listening?

210
00:11:06,458 --> 00:11:07,875
Yes, sorry. Football...

211
00:11:08,333 --> 00:11:09,666
Are you writing it down?

212
00:11:09,833 --> 00:11:11,166
Of course.

213
00:11:11,333 --> 00:11:12,166
You're doodling.

214
00:11:13,000 --> 00:11:13,666
Not at all.

215
00:11:13,833 --> 00:11:15,791
She didn't want to come.

216
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
We kind of made her come.

217
00:11:18,125 --> 00:11:20,041
She's quiet, but gifted.

218
00:11:20,208 --> 00:11:22,500
- What music d'you like?
- Rock'n'roll.

219
00:11:22,666 --> 00:11:24,458
- What kind?
- The Beatles.

220
00:11:24,958 --> 00:11:26,750
They're finished.

221
00:11:26,916 --> 00:11:29,416
- Can I see?
- Look... Catherine.

222
00:11:29,583 --> 00:11:30,333
Nicole.

223
00:11:31,916 --> 00:11:36,000
The kids are grown, I'm bored.
I played handball as a kid.

224
00:11:36,166 --> 00:11:39,583
I could've been a pro
but I wanted a family.

225
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
Why doesn't she speak?

226
00:11:41,833 --> 00:11:43,166
Eh, darling?

227
00:11:43,333 --> 00:11:44,708
Are you afraid?

228
00:11:44,875 --> 00:11:46,583
The Beatles breaking up?

229
00:11:47,541 --> 00:11:51,583
Rubbish. The day that happens,
I'll quit journalism.

230
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
You want us to play midgets.

231
00:11:54,833 --> 00:11:56,000
Midgets!

232
00:11:56,166 --> 00:11:58,708
What kind of women
are you looking for?

233
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
The kind who shoot at goal.

234
00:12:01,916 --> 00:12:03,375
Then I'm your woman!

235
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
And not at people.

236
00:12:05,250 --> 00:12:07,083
Midgets against midgets,

237
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
that's funny.

238
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
But not women against midgets.

239
00:12:11,875 --> 00:12:15,833
I have all the appliances:
a washing machine,

240
00:12:16,000 --> 00:12:17,041
an oven...

241
00:12:17,208 --> 00:12:18,458
You like football, darling?

242
00:12:19,416 --> 00:12:22,625
Your brothers say you really boot it.

243
00:12:23,416 --> 00:12:24,541
Does she speak English?

244
00:12:24,708 --> 00:12:27,500
My mother and I are feminists.
We fight chauvinism.

245
00:12:27,916 --> 00:12:31,458
What does your husband
think about it?

246
00:12:31,625 --> 00:12:35,208
He's my biggest fan.
He'll give his permission.

247
00:12:35,708 --> 00:12:36,541
Permission?

248
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
No problem.

249
00:12:38,541 --> 00:12:41,791
If I had one,
he'd sign or I'd break his arms.

250
00:12:41,958 --> 00:12:45,500
You need the husbands' permission.

251
00:12:47,208 --> 00:12:48,458
Permission, of course.

252
00:12:48,625 --> 00:12:52,833
You mean my husband
has to sign a paper so I can play?

253
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
I have no husband.

254
00:12:54,333 --> 00:12:55,666
And I don't want one.

255
00:12:58,166 --> 00:12:59,791
So you think a woman
can do anything?

256
00:13:00,416 --> 00:13:02,333
And a man can have a blow-dry.

257
00:13:03,583 --> 00:13:04,541
It's natural.

258
00:13:04,708 --> 00:13:07,333
You want to join my football team?

259
00:13:07,500 --> 00:13:08,166
Yes.

260
00:13:08,333 --> 00:13:11,041
Then smile a bit.
Life is beautiful.

261
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Even when you're working
in the fields.

262
00:13:13,208 --> 00:13:14,458
We're well prepared

263
00:13:14,625 --> 00:13:16,041
and highly motivated.

264
00:13:16,208 --> 00:13:18,375
I hope you are too.

265
00:13:18,916 --> 00:13:21,250
Nicole. See? I remembered.

266
00:13:28,916 --> 00:13:31,541
My mother said
I'd have an unusual life.

267
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
Not like hers at the dry-cleaner's.

268
00:13:35,166 --> 00:13:37,041
What's in store for us local girls?

269
00:13:38,875 --> 00:13:40,916
Hairdresser, factory worker,

270
00:13:41,083 --> 00:13:42,541
a teacher at best.

271
00:13:42,708 --> 00:13:43,750
Yeah.

272
00:13:44,750 --> 00:13:48,458
I don't know much about football,
but I like athletics.

273
00:13:48,625 --> 00:13:50,083
I'm in a club.

274
00:13:51,666 --> 00:13:53,708
Athletics keep you fit,

275
00:13:53,875 --> 00:13:55,000
don't you think?

276
00:13:58,875 --> 00:14:01,416
Jeanne... May I call you Jeanne?

277
00:14:02,416 --> 00:14:05,541
Have you ever played team sports?

278
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
Never.

279
00:14:08,041 --> 00:14:09,916
This would be the first time.

280
00:14:11,541 --> 00:14:13,000
It'll be a first...

281
00:14:13,958 --> 00:14:15,625
for us all.

282
00:14:17,208 --> 00:14:18,458
Will you be the coach?

283
00:14:18,625 --> 00:14:20,416
I will indeed.

284
00:14:22,791 --> 00:14:23,958
You'll have to listen to me.

285
00:14:28,250 --> 00:14:31,291
Miss Simon, sorry.
It was a pleasure.

286
00:14:31,458 --> 00:14:32,250
Really.

287
00:14:32,916 --> 00:14:34,250
See you soon.

288
00:14:44,875 --> 00:14:46,666
A women's football team.

289
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
If my wife finds out, she'll kill me.

290
00:14:54,416 --> 00:14:57,375
Women need their husbands'
permission to play.

291
00:14:57,541 --> 00:14:59,208
Can you take care of it?

292
00:15:03,666 --> 00:15:06,666
I put you on the list,
as you like football.

293
00:15:06,833 --> 00:15:08,708
Plus it was your idea.

294
00:15:09,916 --> 00:15:13,875
So be at the dirt pitch,
tomorrow at 10.

295
00:15:21,708 --> 00:15:23,666
What an idiot.

296
00:15:23,833 --> 00:15:26,916
It will all come back on me.

297
00:15:27,291 --> 00:15:30,083
If he bothers you,
I'll shake him up a bit.

298
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Know what he's planning
for the fête?

299
00:15:33,583 --> 00:15:35,833
A women's football match.

300
00:15:36,791 --> 00:15:39,041
- No, he's really doing it.
- Really?

301
00:15:39,208 --> 00:15:41,125
He even signed me up.

302
00:15:41,291 --> 00:15:42,666
Are you gonna do it?

303
00:15:45,291 --> 00:15:47,500
No. He's doing it for a joke.

304
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
I don't like it.

305
00:15:50,083 --> 00:15:51,541
What's his name?

306
00:15:51,708 --> 00:15:53,125
- Coutard.
- Coutard.

307
00:15:53,291 --> 00:15:55,000
Want me to talk to him?

308
00:15:56,708 --> 00:15:59,416
No.
That's kind, but I'm a big girl now.

309
00:15:59,833 --> 00:16:03,291
Just say the word
and I'll twist his neck like this.

310
00:16:09,541 --> 00:16:10,791
Good evening.

311
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Nice place you've got.

312
00:16:19,375 --> 00:16:20,666
Do you live alone?

313
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Got a girlfriend?

314
00:16:25,041 --> 00:16:26,916
Do you have a boyfriend?

315
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
Let's say I have a few.

316
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
A few? How many?

317
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
At the athletics club, right?

318
00:16:36,291 --> 00:16:37,291
No.

319
00:16:38,250 --> 00:16:39,750
I prefer older men.

320
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Mature men.

321
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
With experience.

322
00:16:43,958 --> 00:16:45,125
They're all kids there.

323
00:16:49,333 --> 00:16:52,250
Mind you,
I've got lots of girlfriends.

324
00:16:54,083 --> 00:16:55,708
That's how you learn.

325
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
What do you learn?

326
00:17:03,333 --> 00:17:05,875
In the changing rooms, just us...

327
00:17:11,916 --> 00:17:14,541
If we want to pleasure
each other, we do.

328
00:17:15,083 --> 00:17:16,166
Sure.

329
00:17:16,333 --> 00:17:17,708
No harm in it.

330
00:17:19,750 --> 00:17:21,416
Don't you want to kiss me?

331
00:17:21,916 --> 00:17:26,166
No. This isn't normal.
Normally, I do that.

332
00:17:26,333 --> 00:17:30,000
You come here, jump on me,
telling me saucy things.

333
00:17:31,750 --> 00:17:33,125
Look, sit down.

334
00:17:33,291 --> 00:17:35,000
Let's start again.

335
00:17:42,583 --> 00:17:45,333
I've always thought
you had something special.

336
00:17:45,666 --> 00:17:46,791
Different.

337
00:17:47,291 --> 00:17:49,500
You remind me
of a Beatles song I love.

338
00:17:49,666 --> 00:17:51,333
Do you know Dear Prudence?

339
00:18:41,625 --> 00:18:43,583
Sorry, but are we going to play
on this?

340
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
It's not very practical.

341
00:18:46,916 --> 00:18:50,416
Look, a bit of dust
never hurt anyone.

342
00:18:50,583 --> 00:18:52,250
We're here to play sport.

343
00:18:53,958 --> 00:18:55,083
So what now?

344
00:18:56,916 --> 00:18:57,833
Sorry?

345
00:18:58,000 --> 00:18:59,208
What do we do?

346
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
What do we do...

347
00:19:08,166 --> 00:19:09,166
Warm up.

348
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
What?

349
00:19:11,583 --> 00:19:12,791
Warm up.

350
00:19:12,958 --> 00:19:17,000
We could start running
while you're deciding.

351
00:19:17,166 --> 00:19:19,416
Running, good idea.
Good initiative.

352
00:19:20,041 --> 00:19:23,250
Everyone do 5 circuits,
and don't cut the corners.

353
00:19:23,416 --> 00:19:25,750
I'll be watching you.
Off you go!

354
00:19:39,250 --> 00:19:40,833
Sexy is not the word.

355
00:19:42,375 --> 00:19:44,958
I'm scared the old bird'll snuff it.

356
00:19:45,291 --> 00:19:46,625
I told you.

357
00:19:46,791 --> 00:19:48,333
Good, Raymonde! Go!

358
00:19:49,833 --> 00:19:52,791
Never mind!
Getting there's what counts!

359
00:19:55,083 --> 00:19:57,416
That was a good run.

360
00:19:57,958 --> 00:20:02,833
But as we're going to play football,
you need to play football.

361
00:20:03,750 --> 00:20:05,458
It'll bring people pleasure.

362
00:20:06,208 --> 00:20:08,875
So I thought we'd practise dribbling.

363
00:20:10,375 --> 00:20:12,291
I need a volunteer.

364
00:20:16,041 --> 00:20:16,791
Murielle.

365
00:20:16,958 --> 00:20:17,791
Nicole.

366
00:20:18,416 --> 00:20:19,125
Whatever.

367
00:20:19,291 --> 00:20:21,125
Come here, Murielle.

368
00:20:21,291 --> 00:20:22,208
Nicole.

369
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
Right.

370
00:20:24,583 --> 00:20:25,625
Nicole,

371
00:20:25,791 --> 00:20:28,875
I'll dribble
and you try to get the ball.

372
00:20:29,333 --> 00:20:31,333
Are you ready? OK.

373
00:20:31,500 --> 00:20:32,875
Here we go.

374
00:20:45,708 --> 00:20:47,250
This is Leroux's pitch.

375
00:20:47,416 --> 00:20:50,125
Let him try and stop us.

376
00:20:50,291 --> 00:20:54,666
- He's right, we're trespassing.
- Get dribbling, come on.

377
00:20:55,041 --> 00:20:56,500
We're not allowed.

378
00:20:57,541 --> 00:20:58,875
We can't be here!

379
00:20:59,458 --> 00:21:00,875
It's illegal!

380
00:21:02,041 --> 00:21:03,125
Let's go back.

381
00:21:05,000 --> 00:21:06,250
Go and join the others.

382
00:21:06,875 --> 00:21:08,833
No. It's provocation.

383
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
Can you help me clean my shoes?

384
00:21:11,916 --> 00:21:13,166
Nicole's got skill.

385
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
She can kick a ball, big deal.

386
00:21:16,666 --> 00:21:18,208
She plays well.

387
00:21:18,375 --> 00:21:20,916
I'm responsible for the fête, too.

388
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
You're wearing me out.

389
00:21:26,875 --> 00:21:27,916
You're tiresome.

390
00:21:28,083 --> 00:21:29,333
Well, you're...

391
00:21:30,333 --> 00:21:31,208
impudent.

392
00:21:31,958 --> 00:21:32,708
I'm what?

393
00:21:32,875 --> 00:21:33,583
Impudent.

394
00:21:33,750 --> 00:21:34,916
Who are they?

395
00:21:38,541 --> 00:21:39,875
Leroux's juniors.

396
00:21:41,083 --> 00:21:44,000
- You're on our pitch.
- Hello to you, too.

397
00:21:44,750 --> 00:21:45,666
Delighted.

398
00:21:47,000 --> 00:21:49,791
Go home, girls, this is our pitch.

399
00:21:50,250 --> 00:21:51,291
We were here first.

400
00:21:52,416 --> 00:21:54,625
What's she on about?
We're the juniors!

401
00:21:54,791 --> 00:21:57,208
Can you read a shirt
or just wash it?

402
00:21:57,375 --> 00:21:59,208
Do you want a smack?

403
00:22:00,125 --> 00:22:01,458
Calm down, everyone.

404
00:22:01,958 --> 00:22:03,791
Juniors, women...

405
00:22:03,958 --> 00:22:05,291
Who are you?

406
00:22:05,458 --> 00:22:06,750
Their coach?

407
00:22:06,916 --> 00:22:08,791
No way! A coach for girls!

408
00:22:08,958 --> 00:22:11,041
You're a coachess!

409
00:22:13,000 --> 00:22:15,583
Nice outfit.
Is there a men's version?

410
00:22:15,958 --> 00:22:17,458
Hold me back, Lambert!

411
00:22:17,625 --> 00:22:19,291
We're going back.

412
00:22:19,458 --> 00:22:20,625
Listen to four-eyes.

413
00:22:20,791 --> 00:22:22,000
You mean me?

414
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
Calm down, they're kids.

415
00:22:24,625 --> 00:22:28,125
Wait. You want the pitch?
We'll play you for it.

416
00:22:28,291 --> 00:22:29,541
- No.
- There.

417
00:22:30,375 --> 00:22:32,750
- The winner stays here.
- You little sods!

418
00:22:33,125 --> 00:22:34,708
Look out, Granny's upset!

419
00:22:34,875 --> 00:22:36,791
You bet she is!

420
00:22:36,958 --> 00:22:37,916
Forget it.

421
00:22:38,083 --> 00:22:40,750
Maybe your balls haven't dropped.

422
00:22:40,916 --> 00:22:42,416
Or maybe they don't have any.

423
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
OK, you asked for it.
We'll slaughter you.

424
00:22:49,500 --> 00:22:52,250
We're really scared!

425
00:22:52,416 --> 00:22:54,125
They're rude to boot.

426
00:22:56,583 --> 00:22:57,833
Come on!

427
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
We're here.

428
00:23:05,541 --> 00:23:06,208
Wait...

429
00:23:14,375 --> 00:23:16,333
The first!

430
00:23:17,666 --> 00:23:19,000
It's OK, girls.

431
00:23:22,250 --> 00:23:24,875
Get back to your side!

432
00:23:25,416 --> 00:23:29,041
You were hesitant,
so there's no defence.

433
00:23:29,208 --> 00:23:33,875
- Why were you doing this?
- It stops them getting through.

434
00:23:34,041 --> 00:23:36,625
Come on, girls! You're the best!

435
00:23:41,500 --> 00:23:43,291
Get with it, blondie!

436
00:23:51,750 --> 00:23:53,125
The second!

437
00:23:53,291 --> 00:23:55,250
No more goals!

438
00:23:55,416 --> 00:23:57,666
- Not one!
- She's right!

439
00:23:58,875 --> 00:23:59,833
Pass!

440
00:24:36,500 --> 00:24:38,458
- They're doing well.
- Pardon?

441
00:24:49,291 --> 00:24:51,041
I've had it. I've had it.

442
00:24:51,458 --> 00:24:52,666
I've had it.

443
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
I'm not sure about Raymonde.

444
00:25:00,375 --> 00:25:02,583
Come here, Raymonde.

445
00:25:02,750 --> 00:25:06,250
- I can go on.
- No, you're doing well for your age.

446
00:25:06,416 --> 00:25:07,500
We're gonna win!

447
00:25:08,041 --> 00:25:09,333
You're dehydrated.

448
00:25:09,500 --> 00:25:10,708
You go on.

449
00:25:10,875 --> 00:25:11,666
Me?

450
00:25:12,125 --> 00:25:13,666
Do you see anyone else?

451
00:25:21,291 --> 00:25:22,500
Lambert.

452
00:25:25,208 --> 00:25:26,791
Come on, let's go.

453
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Play! What are you doing?

454
00:25:31,958 --> 00:25:32,625
Play!

455
00:25:32,791 --> 00:25:34,166
Get going!

456
00:25:35,500 --> 00:25:36,291
Go on!

457
00:25:58,208 --> 00:25:59,500
She's great!

458
00:26:01,791 --> 00:26:04,166
Very good, Emmanuelle! Good!

459
00:26:05,333 --> 00:26:06,958
Good footwork.

460
00:26:07,916 --> 00:26:10,083
So, shall we take
these kids down?

461
00:27:02,666 --> 00:27:03,958
It's only a match!

462
00:27:04,125 --> 00:27:05,708
What are they playing at?

463
00:27:12,125 --> 00:27:13,166
Wait!

464
00:27:13,750 --> 00:27:15,458
So much for slaughtering us!

465
00:27:15,625 --> 00:27:17,791
Gonna wash our shirts now?

466
00:27:20,500 --> 00:27:21,541
So,

467
00:27:22,208 --> 00:27:23,791
who are the chicks now?

468
00:27:25,625 --> 00:27:27,666
Public affray.

469
00:27:28,250 --> 00:27:29,791
Fighting women, it's shameful.

470
00:27:30,750 --> 00:27:33,125
Some of them pack a punch.

471
00:27:33,291 --> 00:27:35,208
They're not real women.

472
00:27:35,375 --> 00:27:37,666
They humiliated you!

473
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
They started it!

474
00:27:40,541 --> 00:27:42,958
Want me to tell your dad?

475
00:27:43,125 --> 00:27:44,708
- Shut up!
- Shut up?

476
00:27:44,875 --> 00:27:47,000
They started it!

477
00:27:47,166 --> 00:27:50,125
- It's our pitch!
- Is Leroux's name on it?

478
00:27:50,291 --> 00:27:52,208
- On the gate?
- Commissioner.

479
00:27:55,833 --> 00:27:57,541
You, Coutard.

480
00:27:57,958 --> 00:27:58,750
Yes?

481
00:27:58,916 --> 00:28:03,333
What were you doing
on Reims' pitch with those women?

482
00:28:05,333 --> 00:28:10,583
We're training for a footballing gala
with women.

483
00:28:10,750 --> 00:28:14,375
It's for a fête.
The husbands have agreed.

484
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Are you drunk?

485
00:28:15,541 --> 00:28:16,416
No, I'm not.

486
00:28:16,583 --> 00:28:18,666
Women's football!

487
00:28:18,833 --> 00:28:20,958
Are you making fun of me?

488
00:28:21,125 --> 00:28:24,625
- Can they play or not?
- The one with the glasses can.

489
00:28:24,791 --> 00:28:29,000
I never saw a girl play like her.
She beat us on her own.

490
00:28:29,541 --> 00:28:31,666
What about the Bardot lookalike?

491
00:28:31,833 --> 00:28:33,666
Not great, but she's a looker.

492
00:28:34,375 --> 00:28:37,208
"Not great, but she's a looker."
Want me to tell your dad?

493
00:28:37,375 --> 00:28:38,666
Stop that.

494
00:28:40,916 --> 00:28:43,250
What the hell's going on, Victor?

495
00:28:47,083 --> 00:28:50,333
They fought with women
and these two guys.

496
00:28:50,500 --> 00:28:52,041
Why were they on my pitch?

497
00:28:52,208 --> 00:28:56,416
According to the inquiry,
they were playing on the council pitch.

498
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
They train girls now?

499
00:28:58,416 --> 00:29:00,916
They challenged the juniors.

500
00:29:01,083 --> 00:29:04,208
And beat them.
You're a loser, Leroux.

501
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
You might knock.

502
00:29:21,666 --> 00:29:23,333
Don't start.

503
00:29:23,500 --> 00:29:26,375
I've got a great idea.
You'll like it.

504
00:29:26,541 --> 00:29:28,083
It's a brilliant idea.

505
00:29:28,250 --> 00:29:34,125
I'm going to found
the first women's football team in Reims!

506
00:29:34,291 --> 00:29:35,750
You have golden feet.

507
00:29:35,916 --> 00:29:38,541
With your talent
and my business acumen,

508
00:29:38,708 --> 00:29:40,416
we'll go far.

509
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
It'll be great!

510
00:29:42,125 --> 00:29:43,291
It was humiliating.

511
00:29:43,458 --> 00:29:46,041
But you blew them away!

512
00:29:46,208 --> 00:29:47,416
Don't ruin it now.

513
00:29:47,958 --> 00:29:50,583
What, a bunch of girls in a fête?

514
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
Forget about the fête!

515
00:29:53,125 --> 00:29:55,500
No. We were asked to do it.

516
00:29:56,666 --> 00:30:01,875
And a proper team takes work,
money, investment.

517
00:30:02,041 --> 00:30:03,500
We need boots, kit,

518
00:30:03,666 --> 00:30:05,750
a bus, matches to play.

519
00:30:05,916 --> 00:30:08,250
Right now we have nothing.

520
00:30:14,291 --> 00:30:16,333
I'll take care of all that.
You play.

521
00:30:16,500 --> 00:30:19,708
Get warmed up, it's as good as done.

522
00:30:20,875 --> 00:30:21,958
Yes.

523
00:30:22,708 --> 00:30:25,583
No. Not basketball, no.
Football.

524
00:30:25,750 --> 00:30:28,458
We're playing all over Champagne.

525
00:30:28,625 --> 00:30:32,500
More potential customers will see us,
and see you.

526
00:30:35,083 --> 00:30:35,833
That's right.

527
00:30:36,000 --> 00:30:38,166
Women playing football.

528
00:30:38,333 --> 00:30:40,208
How much will it cost?

529
00:30:40,375 --> 00:30:41,333
39,000 francs.

530
00:30:42,291 --> 00:30:43,250
Hello?

531
00:30:43,750 --> 00:30:45,625
- It's the future, sir.
- Forget it.

532
00:30:48,416 --> 00:30:49,500
Hello...

533
00:30:49,833 --> 00:30:50,791
Football shirts

534
00:30:50,958 --> 00:30:54,333
on women isn't right.

535
00:30:54,833 --> 00:30:56,125
It's just not done.

536
00:30:56,291 --> 00:30:57,166
Old francs?

537
00:31:01,291 --> 00:31:02,541
- Well?
- Not now.

538
00:31:02,708 --> 00:31:04,208
You're a comedian!

539
00:31:08,000 --> 00:31:08,791
Money first.

540
00:31:08,958 --> 00:31:11,750
I'm Paul Coutard, a journalist
for Le Champenois.

541
00:31:14,041 --> 00:31:15,291
Hello? Hello?

542
00:31:17,958 --> 00:31:21,208
How about something cheaper?

543
00:31:21,375 --> 00:31:24,708
We'll try Epernay town hall...

544
00:31:24,875 --> 00:31:26,708
Pleasure doing business with you.

545
00:31:28,208 --> 00:31:29,750
You little virgin.

546
00:31:30,916 --> 00:31:32,125
No, football.

547
00:31:32,708 --> 00:31:36,666
Football, as in the sport.
Women playing football.

548
00:31:37,375 --> 00:31:38,791
No, it's not a joke.

549
00:31:38,958 --> 00:31:41,416
I know it sounds funny, but...

550
00:31:41,833 --> 00:31:43,250
It's not a joke, no.

551
00:31:43,416 --> 00:31:45,416
Are you interested or not?

552
00:31:45,750 --> 00:31:49,958
No? Then I'll stop wasting your time.
Thanks. Bye.

553
00:31:57,500 --> 00:32:00,708
Are you free on the 25th at 10?

554
00:32:02,750 --> 00:32:03,916
Yes.

555
00:32:04,083 --> 00:32:06,958
No, we haven't moved.
Same address.

556
00:32:08,375 --> 00:32:09,625
Emmanuelle!

557
00:32:11,791 --> 00:32:12,958
I got it for you!

558
00:32:13,833 --> 00:32:14,666
Come on!

559
00:32:15,458 --> 00:32:17,000
Get down here!

560
00:32:19,083 --> 00:32:22,750
- Make an effort, Raymonde!
- I'm useless at this!

561
00:32:23,291 --> 00:32:24,750
At football too.

562
00:32:27,416 --> 00:32:28,666
We're gonna train.

563
00:32:29,083 --> 00:32:30,458
Put a bit there.

564
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
Pink...

565
00:32:32,416 --> 00:32:33,458
Get a move on, Baby.

566
00:32:34,000 --> 00:32:36,375
"Baby"? I like it!

567
00:32:36,541 --> 00:32:39,208
It's a bit much.
They'll think we're stoned.

568
00:32:39,375 --> 00:32:40,791
Is Granny shocked?

569
00:32:40,958 --> 00:32:42,750
"Granny"? I'm off.

570
00:32:44,083 --> 00:32:45,583
It's funny.

571
00:32:46,208 --> 00:32:47,416
It's horrible!

572
00:32:48,041 --> 00:32:50,541
Mind you don't splash yourself,
Butterfly.

573
00:32:53,666 --> 00:32:56,125
Nini the Compressor!

574
00:32:56,291 --> 00:32:57,250
What about me?

575
00:32:58,333 --> 00:32:59,541
The Bulldozer.

576
00:33:00,291 --> 00:33:01,750
Not the Bulldozer!

577
00:33:03,166 --> 00:33:05,666
Come on, we've got work to do.

578
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Aye-aye, Cap'n!

579
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
Captain!

580
00:33:11,875 --> 00:33:14,958
We're like flowers in spiky shoes.

581
00:33:15,125 --> 00:33:16,625
Spiky flowers!

582
00:33:18,041 --> 00:33:19,166
Good one!

583
00:33:22,041 --> 00:33:23,208
Should we help?

584
00:33:23,583 --> 00:33:25,875
Don't be so macho!

585
00:33:26,416 --> 00:33:28,791
Give them their creative freedom.

586
00:33:29,125 --> 00:33:30,708
They're in control.

587
00:33:46,541 --> 00:33:48,500
Don't play around with the girls.

588
00:33:48,916 --> 00:33:50,500
Absolutely not.

589
00:33:52,541 --> 00:33:55,166
A coach doesn't get involved
with his men...

590
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
women.

591
00:33:58,375 --> 00:34:01,666
And I wasn't flirting.
I was working out a strategy.

592
00:34:01,833 --> 00:34:04,250
Strategy? What strategy?

593
00:34:05,083 --> 00:34:06,541
Who are you kidding?

594
00:34:09,291 --> 00:34:13,208
As you seem not to appreciate
the publicity we're offering,

595
00:34:13,625 --> 00:34:16,750
here's an example
of our commercial potential.

596
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
Jeanne, if you please.

597
00:34:32,083 --> 00:34:35,458
Did you design the shirt, Béatrice?

598
00:34:37,500 --> 00:34:42,125
Sure it's not too tight?
Do you feel comfortable, miss?

599
00:34:42,291 --> 00:34:43,416
Yes.

600
00:34:44,250 --> 00:34:46,375
See how your name stands out.

601
00:34:46,541 --> 00:34:48,500
I can see it very well.

602
00:34:49,500 --> 00:34:52,708
They're fine, Béatrice.
Just a bit short.

603
00:34:52,875 --> 00:34:56,250
It's the standard length.
I didn't choose it.

604
00:34:56,416 --> 00:35:00,125
- I like it very much.
- Not very flattering for the thighs.

605
00:35:00,291 --> 00:35:01,416
I love it.

606
00:35:02,250 --> 00:35:06,458
- I bet it's machine-washable.
- Thanks, girls, I'm really proud...

607
00:35:06,625 --> 00:35:08,416
To your places, girls.

608
00:35:08,583 --> 00:35:09,250
Come on.

609
00:35:09,416 --> 00:35:10,875
Tallest behind?

610
00:35:11,291 --> 00:35:13,166
That's right.
Béatrice behind.

611
00:35:14,083 --> 00:35:17,166
That's good.
Small ones in front. Good.

612
00:35:17,666 --> 00:35:19,166
You look terrific.

613
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
And I've taken a few.

614
00:35:23,958 --> 00:35:24,791
Nini,

615
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
I need you to smile.

616
00:35:27,833 --> 00:35:30,958
Uncross your arms, Nini,
we can show off too.

617
00:35:31,375 --> 00:35:34,875
Emmanuelle, how long d'you need
to get changed?

618
00:35:35,708 --> 00:35:37,666
It's nothing like a football kit.

619
00:35:37,833 --> 00:35:42,000
Hello?
It's 1969, mini-skirts and all that.

620
00:35:42,583 --> 00:35:45,625
Don't keep us hanging around,
Butterfly!

621
00:35:59,166 --> 00:36:00,333
Oh!

622
00:36:00,500 --> 00:36:01,166
Why hide?

623
00:36:01,333 --> 00:36:03,416
You're hot, Butterfly!

624
00:36:05,583 --> 00:36:07,583
Emmanuelle, next to Jeanne.

625
00:36:12,291 --> 00:36:15,541
Wow, Emmanuelle's a dark horse.

626
00:36:17,000 --> 00:36:18,791
- Take the photo.
- Right.

627
00:36:19,125 --> 00:36:21,708
OK, keep still.

628
00:36:22,125 --> 00:36:23,291
One...

629
00:36:25,041 --> 00:36:25,750
Two...

630
00:36:25,916 --> 00:36:27,916
Hey, girls, boots and boobs!

631
00:36:28,791 --> 00:36:29,750
Three!

632
00:36:30,750 --> 00:36:31,791
Perfect.

633
00:36:32,333 --> 00:36:33,250
One more.

634
00:36:33,416 --> 00:36:36,291
Wassy... Wassy... Where's Wassy?

635
00:36:36,708 --> 00:36:39,250
320,000 kilometers on the clock!

636
00:36:39,416 --> 00:36:41,666
It's been round the block
more than Raymonde.

637
00:36:42,250 --> 00:36:43,833
Where've they got to?

638
00:36:44,250 --> 00:36:45,666
I'll find out.

639
00:36:49,583 --> 00:36:53,583
Girls, we're gonna be late
for our first match. Wassy won't wait.

640
00:36:54,500 --> 00:36:55,875
What's going on?

641
00:36:59,166 --> 00:36:59,916
Girls!

642
00:37:01,416 --> 00:37:02,791
Francine's not here.

643
00:37:03,958 --> 00:37:07,000
You women
can't keep to a schedule!

644
00:37:07,500 --> 00:37:09,083
Her husband stopped her.

645
00:37:09,500 --> 00:37:11,041
We got his permission, no?

646
00:37:11,666 --> 00:37:12,458
Yes.

647
00:37:13,125 --> 00:37:14,375
But it wasn't signed by him.

648
00:37:14,541 --> 00:37:17,458
Then who did sign it, Emmanuelle?

649
00:37:20,833 --> 00:37:22,583
We'll go and get her.

650
00:37:22,750 --> 00:37:26,500
No. She tried to be clever.
We're going, that's an order.

651
00:37:26,916 --> 00:37:29,958
- She had no choice.
- She chose her husband.

652
00:37:31,125 --> 00:37:33,041
- It's true.
- Don't you start!

653
00:37:33,208 --> 00:37:36,458
- She's just a substitute.
- Baby, we'll put you in the corner!

654
00:37:36,625 --> 00:37:39,250
We're not leaving anyone behind.

655
00:37:41,458 --> 00:37:43,916
I'm taking all the risks here!

656
00:37:44,083 --> 00:37:46,333
You are all irresponsible.

657
00:37:46,500 --> 00:37:49,583
I say we're going, so let's go!

658
00:37:56,083 --> 00:38:00,000
Right, I don't care.
I can play football anytime.

659
00:38:14,166 --> 00:38:15,750
Take the kids outside.

660
00:38:19,458 --> 00:38:21,291
No, no, no. Come on.

661
00:38:24,500 --> 00:38:25,625
They're cute.

662
00:38:25,791 --> 00:38:27,000
Are you married?

663
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
No.

664
00:38:30,125 --> 00:38:31,666
But you like women?

665
00:38:32,458 --> 00:38:34,291
It's not what you think.

666
00:38:34,458 --> 00:38:37,083
What we're doing
is morally irreproachable.

667
00:38:37,500 --> 00:38:41,958
Would you let your wife parade
in shorts in front of people?

668
00:38:44,791 --> 00:38:45,500
No.

669
00:38:45,666 --> 00:38:46,791
Well, then?

670
00:38:49,541 --> 00:38:53,625
Your wife is an excellent player.
She has golden feet.

671
00:38:56,583 --> 00:38:58,250
I taught her to play.

672
00:38:58,708 --> 00:38:59,958
She gets by, that's all.

673
00:39:03,916 --> 00:39:05,125
These girls

674
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
are pioneers

675
00:39:07,750 --> 00:39:09,541
who will change mentalities.

676
00:39:10,458 --> 00:39:12,250
Do I look like a feminist?

677
00:39:17,291 --> 00:39:18,791
What would you say...

678
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
to 500 francs?

679
00:39:22,875 --> 00:39:23,791
1,000.

680
00:39:25,916 --> 00:39:27,083
800?

681
00:39:27,500 --> 00:39:28,666
1,000.

682
00:39:29,833 --> 00:39:31,083
1,000?

683
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
Boots and boobs on grass
Dribbling and tackling

684
00:39:35,125 --> 00:39:38,625
When Butterfly scores
There's no stopping us

685
00:39:38,791 --> 00:39:40,500
Boots and boobs!

686
00:39:40,666 --> 00:39:43,916
Boots and boobs on grass
Boots and boobs!

687
00:39:44,375 --> 00:39:47,958
Boots and boobs on grass
The ball hits the net

688
00:39:48,125 --> 00:39:51,541
A goal by Nini
The striker who never tires

689
00:39:51,708 --> 00:39:53,166
Boots and boobs!

690
00:39:53,583 --> 00:39:56,416
Boots and boobs on grass
Boots and boobs!

691
00:39:57,333 --> 00:39:58,583
Boots and boobs...

692
00:39:58,750 --> 00:40:00,333
The coach is back!

693
00:40:00,750 --> 00:40:02,083
With Auntie Francine!

694
00:40:09,625 --> 00:40:10,875
How did you do it?

695
00:40:11,291 --> 00:40:14,291
I changed mentalities, that's how.

696
00:40:16,375 --> 00:40:17,291
Auntie!

697
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
Welcome to the team!

698
00:40:18,625 --> 00:40:20,125
Auntie's here!

699
00:40:20,291 --> 00:40:22,000
Auntie's here!

700
00:40:23,208 --> 00:40:24,583
HOME 0
VISITORS 1

701
00:40:31,833 --> 00:40:32,500
Who's he?

702
00:40:33,458 --> 00:40:35,208
Raymonde's husband.

703
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
He's quite a fan.

704
00:41:02,666 --> 00:41:04,583
Go, Raymonde!

705
00:41:10,166 --> 00:41:13,166
- They're in trouble.
- No, they're doing well.

706
00:41:13,333 --> 00:41:16,416
- They might get hurt.
- They won't break!

707
00:41:17,041 --> 00:41:17,791
Look!

708
00:41:19,416 --> 00:41:20,500
Goal!

709
00:41:33,750 --> 00:41:35,125
STUDS ON THE BRAIN

710
00:41:35,458 --> 00:41:36,875
I've decided.

711
00:41:37,708 --> 00:41:39,291
We're changing formation.

712
00:41:39,458 --> 00:41:41,708
You'll be closer to Emmanuelle.

713
00:41:47,708 --> 00:41:48,541
Oh, yes!

714
00:41:48,916 --> 00:41:50,791
Let's get closer!

715
00:41:51,416 --> 00:41:55,083
We'll up the training.
Twice a week, minimum.

716
00:42:17,458 --> 00:42:18,666
Coutard.

717
00:42:18,833 --> 00:42:20,791
What are you doing on my pitch?

718
00:42:22,166 --> 00:42:26,083
You don't work Sundays but I do.
I'm busy.

719
00:42:32,750 --> 00:42:33,625
So, Leroux.

720
00:42:33,791 --> 00:42:36,125
How's it feel to see a winning team?

721
00:42:36,291 --> 00:42:37,791
Are you taking notes?

722
00:42:39,541 --> 00:42:41,416
That's good, girls!

723
00:42:47,708 --> 00:42:51,083
I took out two defenders.
They never saw me coming.

724
00:42:51,500 --> 00:42:54,541
That's good.
I'm glad you're having fun.

725
00:42:55,125 --> 00:42:57,250
Sometimes I play number 10.

726
00:42:57,791 --> 00:42:59,375
It's more even in 4-3-3.

727
00:43:00,791 --> 00:43:02,333
Know what?

728
00:43:02,708 --> 00:43:03,875
I think Coutard

729
00:43:04,041 --> 00:43:05,250
finally understands...

730
00:43:05,416 --> 00:43:07,291
Is he bothering you?

731
00:43:07,708 --> 00:43:08,916
Otherwise...

732
00:43:09,500 --> 00:43:10,166
Yes.

733
00:43:10,333 --> 00:43:12,750
And you know Nini?

734
00:43:12,916 --> 00:43:14,875
She's a little amateurish,

735
00:43:15,375 --> 00:43:17,500
but I can knock her into shape.

736
00:43:18,333 --> 00:43:20,166
As for the Bulldozer...

737
00:43:21,291 --> 00:43:23,958
You don't want to cross her.

738
00:43:24,125 --> 00:43:24,958
And Jeanne.

739
00:43:25,125 --> 00:43:27,166
She runs like an antelope.

740
00:43:36,500 --> 00:43:38,416
Take it easy! Easy!

741
00:43:38,583 --> 00:43:40,791
Come on, Jeanne.
A photo.

742
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
I'm her coach.

743
00:43:43,083 --> 00:43:44,375
Emmanuelle!

744
00:43:46,166 --> 00:43:47,625
Take it easy.

745
00:43:49,750 --> 00:43:51,625
Let's get on the bus.

746
00:43:56,708 --> 00:44:00,041
In my day we had real singers:

747
00:44:00,208 --> 00:44:02,958
Ferrat, Ferré, not like today!

748
00:44:03,416 --> 00:44:04,791
Adamo is cute.

749
00:44:04,958 --> 00:44:06,833
He's always crying!

750
00:44:07,583 --> 00:44:10,666
- What do you think of the coach?
- Not my type.

751
00:44:10,833 --> 00:44:13,125
Just like men in general!

752
00:44:15,291 --> 00:44:17,333
He's too sure of himself.

753
00:44:17,708 --> 00:44:19,041
And as for his hair!

754
00:44:19,208 --> 00:44:22,583
He's not bad for a one-night stand.

755
00:44:23,583 --> 00:44:25,083
Granny!

756
00:44:25,250 --> 00:44:27,083
I don't mean for me.

757
00:44:27,250 --> 00:44:28,625
I meant in general.

758
00:44:28,791 --> 00:44:31,000
Relax, Butterfly.

759
00:44:31,166 --> 00:44:33,875
Unclench your cheeks.

760
00:44:34,041 --> 00:44:35,416
My what?

761
00:44:35,583 --> 00:44:38,333
- Good luck with that!
- It's makeover time.

762
00:44:38,500 --> 00:44:41,041
Take off those glasses.

763
00:44:41,208 --> 00:44:42,916
I can't see! Stop it!

764
00:44:47,916 --> 00:44:49,208
It's pointless!

765
00:44:49,625 --> 00:44:50,916
Butterfly!

766
00:44:57,083 --> 00:45:00,750
Get in there!
Make her foul you!

767
00:45:01,291 --> 00:45:03,041
Behind you!

768
00:45:04,208 --> 00:45:07,000
Mr Coutard, you ignored my warnings.

769
00:45:09,416 --> 00:45:10,208
This is for you.

770
00:45:10,375 --> 00:45:12,583
Here's what I think of your notice.

771
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
There.

772
00:45:14,541 --> 00:45:15,958
Butterfly!

773
00:45:25,208 --> 00:45:26,125
What is it?

774
00:45:53,166 --> 00:45:54,583
Well, here we are.

775
00:45:55,333 --> 00:45:56,500
Yes.

776
00:45:57,541 --> 00:45:59,083
Looks like home.

777
00:46:02,625 --> 00:46:04,958
- Thanks a lot.
- You're welcome.

778
00:46:05,125 --> 00:46:07,000
Wait, I'll help you.

779
00:46:07,166 --> 00:46:08,791
- No need.
- Yes, there is.

780
00:46:08,958 --> 00:46:10,333
It's just a sprain.

781
00:46:10,500 --> 00:46:13,666
I insist. I really do.

782
00:46:14,541 --> 00:46:15,791
I'll be fine.

783
00:46:15,958 --> 00:46:17,375
Don't say that.

784
00:46:22,333 --> 00:46:25,500
- Come on.
- Thanks, but I can manage.

785
00:46:27,375 --> 00:46:29,291
Don't get wet.

786
00:46:30,208 --> 00:46:31,333
Careful.

787
00:46:31,791 --> 00:46:33,833
Let me take you to the door.

788
00:46:34,000 --> 00:46:37,791
- I'm here now.
- No, I won't let you fall.

789
00:46:37,958 --> 00:46:42,208
I won't let you go
till you're safely on the sofa.

790
00:46:42,375 --> 00:46:44,083
I'm a gentleman...

791
00:46:45,625 --> 00:46:46,541
And you are?

792
00:46:47,875 --> 00:46:50,750
Good evening.
I'm Paul Coutard.

793
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
I guessed from your outfit.

794
00:46:54,500 --> 00:46:55,541
Thanks.

795
00:46:57,250 --> 00:47:00,208
- What happened, darling?
- It's nothing, Dad.

796
00:47:00,375 --> 00:47:01,666
What's he doing here?

797
00:47:01,833 --> 00:47:03,291
He brought me home.

798
00:47:03,458 --> 00:47:04,708
He's going.

799
00:47:04,875 --> 00:47:08,125
You bet he is.
He looks ridiculous.

800
00:47:08,750 --> 00:47:11,083
I love Italian. It's so warm.

801
00:47:11,250 --> 00:47:17,166
In my day, you'd have been fit
only to clean my boots.

802
00:47:17,541 --> 00:47:18,708
The language of love!

803
00:47:20,333 --> 00:47:23,791
Do you make them play
against wild animals?

804
00:47:24,208 --> 00:47:25,625
Casado.

805
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
I'll get some ice.

806
00:47:27,375 --> 00:47:28,458
Wait.

807
00:47:31,166 --> 00:47:34,041
Your face is familiar.
Have we met before?

808
00:47:34,666 --> 00:47:35,958
At the barber's?

809
00:47:38,583 --> 00:47:41,541
No, I know you.
You're Giacamo Bruno.

810
00:47:44,041 --> 00:47:44,750
That's me.

811
00:47:45,291 --> 00:47:47,250
I'm your number-one fan!

812
00:47:48,375 --> 00:47:50,166
I've put on weight.

813
00:47:50,333 --> 00:47:51,541
You were unbeatable!

814
00:47:51,708 --> 00:47:55,041
You were a wall!
We called him the Butcher of Puglia!

815
00:47:55,208 --> 00:47:56,833
The Butcher of Puglia!

816
00:47:57,583 --> 00:48:00,375
Your name's Bruno,
I should've known.

817
00:48:00,541 --> 00:48:03,250
I haven't been called that
in a long time.

818
00:48:07,708 --> 00:48:10,166
I'm a gran admirador.

819
00:48:10,333 --> 00:48:12,125
That's Spanish.

820
00:48:14,916 --> 00:48:18,416
That's June 13, 1956
at the Parc des Princes.

821
00:48:18,583 --> 00:48:23,333
The European Cup Final
against Real Madrid.

822
00:48:23,833 --> 00:48:26,791
- We lost 4-3.
- You should've won.

823
00:48:26,958 --> 00:48:30,750
- You were marking Di Stefano.
- Emmanuelle cried for a long time.

824
00:48:31,625 --> 00:48:33,166
Look at that!

825
00:48:33,333 --> 00:48:34,791
That's me with Leroux.

826
00:48:34,958 --> 00:48:37,041
He was young and handsome.

827
00:48:37,625 --> 00:48:40,625
- You like him?
- He was my coach for ten years.

828
00:48:40,791 --> 00:48:42,625
He was like an angry lion.

829
00:48:42,791 --> 00:48:46,916
He listened to no-one.
The Federation was mad.

830
00:48:47,083 --> 00:48:49,791
- He's changed a lot.
- What d'you expect?

831
00:48:49,958 --> 00:48:52,000
We've all changed.

832
00:48:53,166 --> 00:48:55,250
Look at Emmanuelle: as a kid,

833
00:48:55,416 --> 00:48:57,416
she played football every day.

834
00:48:57,583 --> 00:49:00,375
Her mother scolded her
for neglecting her homework.

835
00:49:00,750 --> 00:49:03,458
We had matches in the back garden.

836
00:49:04,041 --> 00:49:05,833
When I let her win,

837
00:49:06,250 --> 00:49:07,666
she was so happy.

838
00:49:07,833 --> 00:49:09,708
Look at that smile.

839
00:49:12,916 --> 00:49:14,666
I recognise the smile.

840
00:49:14,833 --> 00:49:16,791
- You let me win?
- What do you think?

841
00:49:17,166 --> 00:49:20,416
You thought you could beat
the Butcher of Puglia?

842
00:49:23,458 --> 00:49:24,708
Oh, yes.

843
00:49:25,083 --> 00:49:27,833
The European Cup Final
against Nîmes.

844
00:49:28,250 --> 00:49:29,375
I remember...

845
00:49:30,000 --> 00:49:32,458
I twisted my knee after 5 minutes.

846
00:49:32,625 --> 00:49:34,791
I wanted to stop, but Leroux said:

847
00:49:34,958 --> 00:49:37,250
"You have to stay on."

848
00:49:37,416 --> 00:49:39,791
So I stayed on.
A great match.

849
00:50:01,416 --> 00:50:02,500
It hurts.

850
00:50:05,958 --> 00:50:08,666
You look good without glasses.

851
00:50:09,833 --> 00:50:10,958
Oh, yes,

852
00:50:11,666 --> 00:50:13,125
I took them off.

853
00:50:13,583 --> 00:50:15,916
It's easier to play without them.

854
00:50:17,125 --> 00:50:19,000
It's very pretty. It's...

855
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
Your face is more...

856
00:50:28,541 --> 00:50:30,583
Oh, I didn't show you this.

857
00:50:32,416 --> 00:50:35,875
It's a photo
of the women's team in Italy.

858
00:50:36,416 --> 00:50:37,958
The best team in Europe.

859
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
Had Dad stayed,
I could've played for them.

860
00:50:41,875 --> 00:50:44,541
You'll do better.
You'll play here.

861
00:50:44,708 --> 00:50:46,750
It wasn't a good start.

862
00:50:47,500 --> 00:50:49,166
We'll change our tactics,

863
00:50:49,583 --> 00:50:51,500
do like the Italians.

864
00:50:51,666 --> 00:50:53,833
We'll get proper licences.

865
00:50:54,000 --> 00:50:57,291
Then we can have grounds,
championships.

866
00:50:57,458 --> 00:51:00,208
We'll have loads of other girls
following us.

867
00:51:00,375 --> 00:51:03,291
We'll change mentalities.
Mark my words.

868
00:51:03,458 --> 00:51:05,333
We'll change mentalities.

869
00:51:43,250 --> 00:51:44,791
French national team.

870
00:51:54,708 --> 00:51:56,416
It'll be child's play.

871
00:52:01,208 --> 00:52:03,541
Sorry, your wife can't come in.

872
00:52:04,333 --> 00:52:06,250
She's my best player.

873
00:52:08,833 --> 00:52:11,666
Whatever her status,
she can't come in.

874
00:52:16,083 --> 00:52:18,625
No need. It'll be a formality.

875
00:52:22,125 --> 00:52:23,375
Is my hair OK?

876
00:52:34,291 --> 00:52:35,500
Take a seat.

877
00:52:40,250 --> 00:52:44,333
Mr Coutard, we've looked closely
at your application.

878
00:52:44,708 --> 00:52:48,583
I'm afraid we can't agree
to your request.

879
00:52:49,875 --> 00:52:51,125
I haven't spoken yet.

880
00:52:53,708 --> 00:52:55,291
What do you have to say?

881
00:52:56,125 --> 00:52:58,291
I don't know. Why no? It's unfair.

882
00:52:58,750 --> 00:53:03,000
Let's not waste time.
Reims' only club is the Stade.

883
00:53:03,166 --> 00:53:04,791
There'll never be another.

884
00:53:04,958 --> 00:53:07,166
- Especially not a women's one.
- It's personal.

885
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
Absolutely.

886
00:53:10,083 --> 00:53:11,708
I've nothing against the girls.

887
00:53:11,875 --> 00:53:13,041
The meeting's over.

888
00:53:13,541 --> 00:53:14,458
Wait. Leroux.

889
00:53:15,208 --> 00:53:16,541
You've seen them play.

890
00:53:16,708 --> 00:53:19,125
Tell them they deserve it!

891
00:53:22,208 --> 00:53:26,125
There can't be women footballers.
They don't exist.

892
00:53:27,708 --> 00:53:28,833
Fine.

893
00:53:30,416 --> 00:53:32,000
I'm not moving

894
00:53:32,375 --> 00:53:33,916
until I get my licence.

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,083
You don't know
who you're throwing out.

896
00:53:46,250 --> 00:53:48,250
Remember my name:
Paul Coutard!

897
00:53:48,416 --> 00:53:50,083
With a D at the end.

898
00:53:52,250 --> 00:53:55,875
- What happened?
- We didn't get it, that's what.

899
00:53:56,041 --> 00:53:59,583
- Did they say why?
- Ask your idol Leroux.

900
00:53:59,750 --> 00:54:01,625
Leroux's here?
He voted no?

901
00:54:01,791 --> 00:54:03,708
It's an institution...

902
00:54:03,875 --> 00:54:05,291
Emmanuelle! What...

903
00:54:05,458 --> 00:54:06,541
Emmanuelle!

904
00:54:12,250 --> 00:54:13,833
You think it's funny?

905
00:54:14,583 --> 00:54:16,041
You think we're funny?

906
00:54:17,208 --> 00:54:19,500
What do you care
if we play football?

907
00:54:20,541 --> 00:54:21,791
What are you afraid of?

908
00:54:23,041 --> 00:54:25,250
Women all over Europe play.

909
00:54:25,416 --> 00:54:28,583
Italy, England, Holland, Ireland,
all have licences.

910
00:54:28,750 --> 00:54:30,916
It's a right, even for children.

911
00:54:32,125 --> 00:54:35,833
You decide who gets to play
from behind your desks?

912
00:54:37,625 --> 00:54:42,458
None of you can dribble like me.
You haven't seen a pitch in 30 years.

913
00:54:46,083 --> 00:54:47,458
And you, Leroux.

914
00:54:48,625 --> 00:54:49,541
As a younger man,

915
00:54:49,708 --> 00:54:54,375
you'd never have sided
with these paunches in 3-piece suits.

916
00:54:58,166 --> 00:55:00,416
3-piece suits are so outdated.

917
00:55:07,875 --> 00:55:09,708
"I, Paul Coutard..."

918
00:55:10,708 --> 00:55:12,125
And Emmanuelle Bruno.

919
00:55:12,500 --> 00:55:15,041
"...and Emmanuelle Bruno accuse

920
00:55:15,208 --> 00:55:18,583
"the Federation bosses
in their comfortable armchairs

921
00:55:18,750 --> 00:55:22,875
"of deciding arbitrarily on the right
of women to play football;

922
00:55:23,833 --> 00:55:28,000
"of denying them
the most basic of rights:

923
00:55:28,166 --> 00:55:30,291
"the right to exist."

924
00:55:31,166 --> 00:55:32,666
Even as amateurs!

925
00:55:33,916 --> 00:55:36,291
That's good.
"Even as amateurs."

926
00:55:36,750 --> 00:55:39,958
"Yet, when a woman
is injured on the pitch,

927
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
"is her blood not as red

928
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
"as that of a man?"

929
00:55:48,833 --> 00:55:50,291
OK, that's a bit...

930
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
"We have a dream:

931
00:55:53,041 --> 00:55:56,833
"that one summer's day,
a little girl may go to the stadium

932
00:55:57,000 --> 00:55:58,875
"to cheer on her mother

933
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
"who is playing

934
00:56:00,416 --> 00:56:02,708
"football."

935
00:56:07,458 --> 00:56:08,250
Like it?

936
00:56:10,416 --> 00:56:11,500
I like it.

937
00:56:12,208 --> 00:56:13,750
Me too.

938
00:56:13,916 --> 00:56:15,375
I like it too.

939
00:56:16,250 --> 00:56:17,416
You type well.

940
00:56:17,958 --> 00:56:20,958
"It's time to crush

941
00:56:21,333 --> 00:56:26,333
"century upon century
of patriarchal society..."

942
00:56:29,708 --> 00:56:33,708
HEXAGONALES
The current-affairs programme

943
00:56:33,875 --> 00:56:36,250
TODAY: WOMEN FOOTBALLERS?

944
00:56:36,416 --> 00:56:38,708
After the demotion of Reims

945
00:56:38,875 --> 00:56:40,208
to Division Two,

946
00:56:40,375 --> 00:56:42,541
another football-related story

947
00:56:42,708 --> 00:56:45,791
is shaking up Champagne's capital:

948
00:56:45,958 --> 00:56:48,583
its women's football team.

949
00:56:48,750 --> 00:56:52,291
I'm Paul Coutard.
I put the team together.

950
00:56:52,458 --> 00:56:55,166
They play better than most men.

951
00:56:55,333 --> 00:56:58,333
Even better
than the current Reims team!

952
00:56:58,500 --> 00:57:00,833
Please film them as they train.

953
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Can you put it back on me?

954
00:57:07,166 --> 00:57:09,541
Everywhere else,
women can get a licence.

955
00:57:09,708 --> 00:57:13,750
In Italy, not so far away,
not across the Atlantic.

956
00:57:14,500 --> 00:57:18,083
In Italy, women can play football
happily.

957
00:57:18,250 --> 00:57:20,541
In our country, they can't.

958
00:57:20,708 --> 00:57:23,416
Liberty, equality, fraternity?

959
00:57:23,958 --> 00:57:25,500
Don't make me laugh!

960
00:57:25,666 --> 00:57:28,375
I'm Paul Coutard for Le Champenois,

961
00:57:28,541 --> 00:57:30,166
the team coach.

962
00:57:30,625 --> 00:57:33,916
A fringe team,
but not without its supporters.

963
00:57:34,375 --> 00:57:36,416
Why shouldn't they play?

964
00:57:36,583 --> 00:57:37,416
Yes.

965
00:57:37,583 --> 00:57:39,791
Why not give them a licence?

966
00:57:39,958 --> 00:57:43,666
Things have to change.
No more washtubs.

967
00:57:43,833 --> 00:57:46,458
The future is hope, joy,

968
00:57:46,625 --> 00:57:48,291
self-development.

969
00:57:48,458 --> 00:57:52,000
It's time men understood that.

970
00:57:52,166 --> 00:57:55,833
Boots and boobs on grass
Dribbling and tackling

971
00:57:56,000 --> 00:57:59,375
When Butterfly scores
There's no stopping us

972
00:57:59,541 --> 00:58:01,166
Boots and boobs

973
00:58:01,333 --> 00:58:04,666
Boots and boobs on grass
Boots and boobs!

974
00:58:04,833 --> 00:58:08,958
They say football's a men's game.
Do you feel feminine?

975
00:58:10,041 --> 00:58:12,833
I wear court shoes and football boots.

976
00:58:13,000 --> 00:58:14,041
And I paint my nails.

977
00:58:14,458 --> 00:58:18,416
What does your husband think
when you can't do the housework?

978
00:58:18,583 --> 00:58:20,458
Does it cause tension?

979
00:58:20,625 --> 00:58:21,833
Not at all.

980
00:58:22,250 --> 00:58:24,416
My husband loves ironing.

981
00:58:24,583 --> 00:58:26,333
Are you late for meetings?

982
00:58:26,500 --> 00:58:29,666
Do you spend hours on the phone?
Do you have hot flushes?

983
00:58:32,916 --> 00:58:36,375
We'll fight to the end
for our right

984
00:58:36,541 --> 00:58:38,416
to play football like men.

985
00:58:38,583 --> 00:58:42,125
We're occupying the ground
so as not to be bullied by men.

986
00:58:42,291 --> 00:58:44,250
Boots and boobs!

987
00:58:44,416 --> 00:58:45,916
Boots and boobs!

988
00:58:46,083 --> 00:58:48,333
Boots and boobs!

989
00:58:49,833 --> 00:58:51,541
It's a declaration of war.

990
00:58:51,708 --> 00:58:54,416
My own wife said she wants to play.

991
00:58:54,583 --> 00:58:57,125
Elise? Elise wants to play football?

992
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
What about the ironing?
The children?

993
00:59:00,541 --> 00:59:01,625
Let's be clear.

994
00:59:02,083 --> 00:59:04,500
No women's football.
It's an outrage.

995
00:59:04,666 --> 00:59:07,000
If you look at it rationally...

996
00:59:07,166 --> 00:59:08,041
Rationally?

997
00:59:08,208 --> 00:59:10,833
Put your own house in order.

998
00:59:11,000 --> 00:59:13,291
A shame to languish in Division Two.

999
00:59:19,416 --> 00:59:22,250
Women's bodies aren't suited to football.

1000
00:59:22,416 --> 00:59:25,625
It's damaging to the reproductive organs.

1001
00:59:26,000 --> 00:59:29,500
During periods,
the ligaments are more fragile.

1002
00:59:29,666 --> 00:59:33,666
Clearly, women have a right
to play team sports.

1003
00:59:33,833 --> 00:59:36,708
But I recommend
synchronised swimming.

1004
00:59:36,875 --> 00:59:39,208
A decent family doesn't parade

1005
00:59:39,375 --> 00:59:41,958
its daughter in front of men.

1006
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
I'm sure some girls

1007
00:59:44,666 --> 00:59:46,916
find it exciting,
but I condemn it.

1008
00:59:47,291 --> 00:59:50,000
Men can always
go and see strippers.

1009
00:59:53,625 --> 00:59:56,333
I don't like it.
It'll cause a scandal.

1010
00:59:56,666 --> 01:00:00,708
You know I'm on your side,
but Coutard is using you.

1011
01:00:00,875 --> 01:00:02,375
Why mention him?

1012
01:00:02,958 --> 01:00:04,750
You think I can't cope alone?

1013
01:00:05,125 --> 01:00:07,666
You don't like me
playing football in public

1014
01:00:07,833 --> 01:00:09,875
instead of in the garden.

1015
01:00:10,041 --> 01:00:12,458
I just want to protect you.

1016
01:00:12,625 --> 01:00:14,291
I'm a big girl, Dad.

1017
01:00:15,625 --> 01:00:17,791
It isn't football any more.

1018
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
It'd be easier if I was a boy.

1019
01:00:22,958 --> 01:00:24,833
No, darling...

1020
01:00:28,916 --> 01:00:31,458
WOMEN AT HOME
MEN ON THE PITCH

1021
01:00:31,625 --> 01:00:33,875
OUR HUSBANDS
ARE NOT SPECTATORS

1022
01:00:40,333 --> 01:00:41,833
It's ridiculous!

1023
01:00:42,000 --> 01:00:43,833
Even Women's Lib are against us!

1024
01:00:44,000 --> 01:00:46,166
The Federation thing ruined it.

1025
01:00:46,333 --> 01:00:47,458
It wasn't very...

1026
01:00:48,083 --> 01:00:48,833
Trust me.

1027
01:00:49,000 --> 01:00:52,958
Whatever they say about us,
at least they're talking about us.

1028
01:00:53,125 --> 01:00:56,583
We're risking our jobs here.

1029
01:00:56,750 --> 01:00:59,083
Your licence idea was shit.

1030
01:00:59,541 --> 01:01:03,166
We're fighting for recognition.
You're too selfish to see.

1031
01:01:03,333 --> 01:01:05,041
She's right.

1032
01:01:05,458 --> 01:01:09,125
We have to fight
against male chauvinism.

1033
01:01:09,291 --> 01:01:11,208
You're pissing us off
with your male chauvinism.

1034
01:01:11,375 --> 01:01:13,833
Yes, it's a bit of a pain.

1035
01:01:14,000 --> 01:01:18,416
We're wasting time.
Let's fight our way out.

1036
01:01:18,583 --> 01:01:23,458
You and whose army?
I get insulted in the street.

1037
01:01:23,625 --> 01:01:26,000
Wear a longer skirt, then.

1038
01:01:27,500 --> 01:01:30,625
It seems we won't be playing today.

1039
01:01:30,791 --> 01:01:32,375
Gather your things

1040
01:01:32,541 --> 01:01:35,083
and smile at your admirers.

1041
01:01:38,083 --> 01:01:40,166
We've nothing to be ashamed of.

1042
01:01:44,041 --> 01:01:46,958
- When will I see you?
- You're seeing me.

1043
01:01:48,916 --> 01:01:50,958
Look, right now it's...

1044
01:01:51,750 --> 01:01:54,250
Anyway, it was never a good idea.

1045
01:01:54,416 --> 01:01:55,875
You know that.

1046
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
It's better we stop now.
For your sake.

1047
01:02:01,791 --> 01:02:02,916
Really.

1048
01:02:04,250 --> 01:02:05,583
Come on!

1049
01:02:09,166 --> 01:02:10,833
He's using you!

1050
01:02:12,375 --> 01:02:15,750
Mr Coutard,
I was asked to contact you.

1051
01:02:16,791 --> 01:02:19,250
My boss Mr Robert
has an offer to make you.

1052
01:02:19,416 --> 01:02:21,541
No comment.
No comment.

1053
01:02:22,458 --> 01:02:24,375
Let me through.
Excuse me.

1054
01:02:28,458 --> 01:02:31,916
I'll expect your call.
Patrick is the brand. Mr Robert.

1055
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
He'll expect your call.

1056
01:02:47,333 --> 01:02:48,625
Who is this guy?

1057
01:02:49,416 --> 01:02:52,458
If I told you,
it wouldn't be a surprise.

1058
01:02:55,125 --> 01:02:57,208
- Hello, Paul.
- Hello.

1059
01:02:58,250 --> 01:03:01,166
Raymond Robert,
marketing director for Patrick.

1060
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
The brand.

1061
01:03:05,666 --> 01:03:07,875
Thanks for coming, Miss Bruno.

1062
01:03:08,458 --> 01:03:10,333
It's an honour to meet you.

1063
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
It's mutual.

1064
01:03:12,708 --> 01:03:15,666
We've followed your story
in the media

1065
01:03:16,333 --> 01:03:17,583
and we like it.

1066
01:03:19,208 --> 01:03:22,041
We'd like to offer you
a partnership with Patrick...

1067
01:03:22,208 --> 01:03:23,000
The brand.

1068
01:03:23,166 --> 01:03:26,583
...to create the first
women's football championship.

1069
01:03:27,416 --> 01:03:29,166
Marvellous, isn't it?

1070
01:03:29,333 --> 01:03:30,833
The Federation won't agree.

1071
01:03:31,000 --> 01:03:33,958
They'll be faced
with a fait accompli.

1072
01:03:34,125 --> 01:03:36,541
You'll get your licence.

1073
01:03:37,666 --> 01:03:40,333
That's not all. Tell her, Raymond.

1074
01:03:40,500 --> 01:03:42,125
A new sport needs a star.

1075
01:03:42,291 --> 01:03:45,125
We thought of you.

1076
01:03:45,666 --> 01:03:47,791
We've seen you on TV.
You are...

1077
01:03:48,250 --> 01:03:49,416
exceptional.

1078
01:03:52,000 --> 01:03:53,416
What do you think?

1079
01:03:54,541 --> 01:03:56,708
Paul wanted your agreement first.

1080
01:04:02,625 --> 01:04:03,833
OK.

1081
01:04:04,250 --> 01:04:05,875
Let's drink to that!

1082
01:04:08,416 --> 01:04:10,333
We have to tell the girls.

1083
01:04:11,166 --> 01:04:13,958
To the first
women's football championship!

1084
01:04:21,791 --> 01:04:23,916
Paul Coutard always succeeds.

1085
01:04:27,500 --> 01:04:29,750
I liked the shape
but not the colour.

1086
01:04:29,916 --> 01:04:31,083
Yes, but...

1087
01:04:58,791 --> 01:05:03,666
Thank you all for coming
to this exclusive event.

1088
01:05:03,833 --> 01:05:06,375
Patrick is proud to present...

1089
01:05:07,833 --> 01:05:08,958
Where's Baby?

1090
01:05:09,125 --> 01:05:11,958
She'll miss her moment of glory.

1091
01:05:12,125 --> 01:05:16,000
Let me introduce the man
who made it possible.

1092
01:05:16,166 --> 01:05:19,291
A visionary: Paul Coutard!

1093
01:05:23,250 --> 01:05:28,000
Thank you, but what matters
in football is the team.

1094
01:05:28,416 --> 01:05:33,250
Please give a big hand
to Reims Women's Club.

1095
01:05:48,083 --> 01:05:51,958
A team is nothing
without its star player.

1096
01:05:52,708 --> 01:05:55,833
The attacker who will soon
be the envy of Europe.

1097
01:05:56,000 --> 01:05:58,208
Ladies and gentlemen,
Emmanuelle Bruno.

1098
01:06:00,833 --> 01:06:02,208
Miss Bruno!

1099
01:06:03,125 --> 01:06:04,875
Could I have a smile?

1100
01:06:05,041 --> 01:06:06,375
Bravo.

1101
01:06:13,041 --> 01:06:13,833
Coutard!

1102
01:06:19,125 --> 01:06:22,125
MY SECRET AFFAIR WITH MY COACH

1103
01:06:22,625 --> 01:06:23,791
I saw it coming.

1104
01:06:28,875 --> 01:06:30,000
Let me explain...

1105
01:06:31,875 --> 01:06:33,000
That too.

1106
01:06:34,583 --> 01:06:35,916
Wait...

1107
01:06:36,083 --> 01:06:36,833
Bastard!

1108
01:06:37,000 --> 01:06:38,708
Wait, I can explain...

1109
01:06:39,250 --> 01:06:40,958
I promise you...

1110
01:07:22,833 --> 01:07:25,666
- My wife's gone.
- I'm sorry, old son.

1111
01:07:25,833 --> 01:07:28,750
No, she just went to her mother's.

1112
01:07:28,916 --> 01:07:31,875
She does it all the time
when she's angry.

1113
01:07:32,708 --> 01:07:35,041
It's a bit of a holiday for me.

1114
01:07:36,333 --> 01:07:37,791
Come in.

1115
01:07:40,083 --> 01:07:42,083
It's OK being single.

1116
01:07:48,083 --> 01:07:50,541
I'm truly sorry, Lambert.

1117
01:07:50,708 --> 01:07:53,625
So you should be!
You were a total idiot.

1118
01:07:54,041 --> 01:07:55,625
All the same,

1119
01:07:55,791 --> 01:07:58,875
Jeanne really laid into you!

1120
01:08:02,791 --> 01:08:05,083
I didn't laugh at the time, but...

1121
01:08:06,250 --> 01:08:09,291
She was right.
I got what I deserved.

1122
01:08:09,458 --> 01:08:11,875
That's true.

1123
01:08:17,583 --> 01:08:19,166
I've ruined everything.

1124
01:08:21,125 --> 01:08:22,625
That's you all over.

1125
01:08:23,375 --> 01:08:25,208
Always ducking out.

1126
01:08:28,916 --> 01:08:30,458
Always hiding from things.

1127
01:08:32,541 --> 01:08:35,208
You love Emmanuelle.
I saw it from the start.

1128
01:08:37,083 --> 01:08:39,916
Always ducking out
at the crucial moment.

1129
01:08:43,000 --> 01:08:44,458
Think I should tell her?

1130
01:08:46,625 --> 01:08:48,958
I'm not sure that will be enough.

1131
01:08:49,958 --> 01:08:51,208
No...

1132
01:08:53,000 --> 01:08:56,791
You have to prove you love her.

1133
01:09:01,708 --> 01:09:02,541
How?

1134
01:09:04,750 --> 01:09:06,750
How?

1135
01:09:07,083 --> 01:09:08,166
How indeed.

1136
01:09:09,750 --> 01:09:11,458
How!

1137
01:09:15,041 --> 01:09:16,500
How, yes...

1138
01:09:21,541 --> 01:09:23,458
Let me think.

1139
01:09:26,166 --> 01:09:27,416
Just a minute...

1140
01:09:28,666 --> 01:09:29,708
How...

1141
01:09:33,250 --> 01:09:34,625
How...

1142
01:09:40,750 --> 01:09:42,041
Lambert?

1143
01:09:43,833 --> 01:09:44,583
How...

1144
01:09:47,791 --> 01:09:48,916
Lambert!

1145
01:10:55,125 --> 01:10:56,083
I'm off.

1146
01:11:00,208 --> 01:11:02,791
Remember to lock up
when you leave.

1147
01:11:04,833 --> 01:11:05,833
What are you doing?

1148
01:11:06,958 --> 01:11:10,500
Changing mentalities.
That's what I'm doing.

1149
01:11:14,458 --> 01:11:16,250
Go for it, sonny.

1150
01:11:37,291 --> 01:11:38,916
Get down! Come on!

1151
01:11:44,666 --> 01:11:46,916
You pervert! Get down!

1152
01:12:08,291 --> 01:12:09,541
Nicole!

1153
01:12:12,375 --> 01:12:14,375
Wait for me!

1154
01:12:33,666 --> 01:12:34,833
Giacomo!

1155
01:12:38,250 --> 01:12:39,208
Want me to kill you?

1156
01:12:39,875 --> 01:12:40,833
We have to talk.

1157
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Emmanuelle cried.
She never cries.

1158
01:12:43,166 --> 01:12:43,916
She did?

1159
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
I'll kill you!

1160
01:12:45,541 --> 01:12:47,916
OK. But I want to talk first.

1161
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
To you.

1162
01:12:49,541 --> 01:12:51,250
To the Butcher of Puglia.

1163
01:12:55,333 --> 01:12:56,083
Come in.

1164
01:12:56,750 --> 01:12:57,750
Thanks.

1165
01:13:00,250 --> 01:13:01,416
Go on!

1166
01:13:05,625 --> 01:13:06,500
Yes?

1167
01:13:06,666 --> 01:13:09,708
A friend of yours, Giacomo Bruno,
wants to see you.

1168
01:13:09,875 --> 01:13:11,708
Giac! Show him in.

1169
01:13:12,625 --> 01:13:13,583
Come in.

1170
01:13:13,750 --> 01:13:15,250
Permesso...

1171
01:13:18,541 --> 01:13:20,625
I'm so happy to see you!

1172
01:13:25,958 --> 01:13:29,875
- It's been a long time.
- Too long. You look great.

1173
01:13:30,958 --> 01:13:31,791
Come on.

1174
01:13:33,416 --> 01:13:34,750
What are you doing with him?

1175
01:13:35,375 --> 01:13:37,916
I know, he's an idiot.

1176
01:13:38,958 --> 01:13:42,833
First of all,
I'm sorry for how I behaved.

1177
01:13:43,208 --> 01:13:44,958
Now you're sorry?

1178
01:13:45,125 --> 01:13:46,708
If you'd helped us...

1179
01:13:46,875 --> 01:13:48,291
It's not my fault.

1180
01:13:48,458 --> 01:13:50,166
That's enough!

1181
01:13:52,291 --> 01:13:53,625
Listen to the plan.

1182
01:13:55,833 --> 01:13:57,375
Come and sit down.

1183
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
Well?

1184
01:14:03,583 --> 01:14:07,166
We want to open the season
at the stadium with women's football.

1185
01:14:10,125 --> 01:14:11,541
That's just an advance.

1186
01:14:12,291 --> 01:14:13,916
It's not a question of money.

1187
01:14:14,333 --> 01:14:17,708
You're losing attendance.
You're in Division 2.

1188
01:14:17,875 --> 01:14:19,583
I'm offering you great publicity.

1189
01:14:19,750 --> 01:14:21,708
The media will be all over it.

1190
01:14:21,875 --> 01:14:23,250
Everyone will boo me.

1191
01:14:23,708 --> 01:14:25,166
I'm The Pervert.

1192
01:14:25,333 --> 01:14:27,416
Remember my daughter?

1193
01:14:27,583 --> 01:14:30,166
Yes. She's a pain, too.

1194
01:14:32,291 --> 01:14:34,416
Who'll they play? Nuns?

1195
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
No.

1196
01:14:35,750 --> 01:14:38,416
The Italians.
The best club in Europe.

1197
01:14:39,375 --> 01:14:43,041
That's a national team.
They'll never play your girls.

1198
01:14:44,125 --> 01:14:45,708
My girls, no.

1199
01:14:46,208 --> 01:14:48,666
But the French team, yes.

1200
01:14:49,458 --> 01:14:51,250
There isn't one!

1201
01:14:51,416 --> 01:14:55,583
Yes, there is: us.
The Federation will have to recognise us.

1202
01:14:55,750 --> 01:15:00,500
The girls get their licence
and you screw the Federation, as before.

1203
01:15:01,166 --> 01:15:02,958
So, what do you say?

1204
01:15:10,041 --> 01:15:10,750
Is this a joke?

1205
01:15:12,083 --> 01:15:13,791
It is a joke!

1206
01:15:17,958 --> 01:15:19,250
It's not a joke.

1207
01:15:27,625 --> 01:15:29,541
Hello, everyone,

1208
01:15:29,708 --> 01:15:32,208
and welcome to the Stade Delaune

1209
01:15:32,375 --> 01:15:35,708
for this match between
the Stade de Reims and Dunkirk.

1210
01:15:36,833 --> 01:15:40,375
Welcome to this first match
in the Second Division.

1211
01:15:40,541 --> 01:15:45,375
How will Reims react to
the huge disappointment of last season?

1212
01:15:45,541 --> 01:15:49,041
It's a big challenge
for Michel Leroux.

1213
01:15:49,458 --> 01:15:52,875
But first we're going to see a match

1214
01:15:53,041 --> 01:15:56,208
between French and Italian women.

1215
01:15:56,375 --> 01:16:00,958
Yes, you heard me right, listeners,
women's football. Whatever next?

1216
01:16:01,125 --> 01:16:03,291
Nevertheless, the stadium is full.

1217
01:16:03,458 --> 01:16:06,416
This match has attracted
the kind of crowd

1218
01:16:06,583 --> 01:16:08,416
normally seen at major events.

1219
01:16:08,583 --> 01:16:11,833
This is going to be a unique match.

1220
01:16:12,000 --> 01:16:16,291
The excitement here is palpable,
though we might legitimately ask...

1221
01:16:28,375 --> 01:16:30,375
How about a little game?

1222
01:16:36,916 --> 01:16:39,416
I won't let you miss this opportunity.

1223
01:16:39,833 --> 01:16:41,500
If I win, you play.

1224
01:16:41,666 --> 01:16:45,000
- I'm not a kid anymore.
- Chickening out?

1225
01:16:46,625 --> 01:16:49,375
Best of five goals, like before.

1226
01:16:52,333 --> 01:16:53,666
And if you lose?

1227
01:16:54,750 --> 01:16:56,708
You do as you want.

1228
01:16:59,416 --> 01:17:02,166
This time I won't let you win.

1229
01:17:15,041 --> 01:17:16,583
Shame!

1230
01:17:34,791 --> 01:17:36,708
- Does it hurt?
- A bit.

1231
01:17:42,583 --> 01:17:44,500
Want to play dirty, eh?

1232
01:17:44,666 --> 01:17:46,166
What do you mean?

1233
01:17:46,541 --> 01:17:48,083
I'll show you.

1234
01:18:03,333 --> 01:18:05,291
Had enough, Dad?

1235
01:18:07,125 --> 01:18:08,291
Again.

1236
01:18:19,166 --> 01:18:22,375
I won! You did well, bravo.

1237
01:18:23,083 --> 01:18:24,375
OK, you won.

1238
01:18:24,541 --> 01:18:27,916
If you don't want to play, don't.
Do as you want.

1239
01:18:28,416 --> 01:18:29,958
It's your life.

1240
01:18:41,083 --> 01:18:43,541
Ah, hello, gentlemen.

1241
01:18:44,541 --> 01:18:46,375
What brings you here from Paris?

1242
01:18:46,541 --> 01:18:49,666
You know very well.
The French women's team.

1243
01:18:51,416 --> 01:18:54,416
They're playing football.
What's the problem?

1244
01:18:54,916 --> 01:18:59,375
You're doing things backwards.
You have to obey the rules.

1245
01:18:59,541 --> 01:19:01,958
This team has usurped its status.

1246
01:19:02,125 --> 01:19:04,000
Kick-off's in ten minutes.

1247
01:19:04,416 --> 01:19:06,166
Look at the crowd.

1248
01:19:06,333 --> 01:19:08,416
People want to see them.

1249
01:19:08,583 --> 01:19:12,625
Don't be a fool, Leroux.
We're stopping the match.

1250
01:19:13,208 --> 01:19:16,166
Their changing room
is last on the right.

1251
01:19:16,708 --> 01:19:18,375
Good day to you.

1252
01:19:18,541 --> 01:19:20,125
Short strides, boys.

1253
01:19:28,541 --> 01:19:30,916
She's not coming, is she?

1254
01:19:31,458 --> 01:19:32,708
Yes, she is.

1255
01:19:33,541 --> 01:19:35,333
We're not dependent on her.

1256
01:19:35,500 --> 01:19:37,750
Without her, we've no chance.

1257
01:19:46,000 --> 01:19:46,875
I'm off.

1258
01:19:50,875 --> 01:19:51,750
So am I.

1259
01:19:53,916 --> 01:19:55,083
Me too.

1260
01:19:55,250 --> 01:19:56,458
You're giving up?

1261
01:19:56,625 --> 01:19:58,916
He's talking rubbish as usual.

1262
01:19:59,083 --> 01:20:00,583
I'm your coach.

1263
01:20:00,750 --> 01:20:03,583
I know we can win, with or...

1264
01:20:03,750 --> 01:20:07,958
He's told you we don't support
women's football.

1265
01:20:08,625 --> 01:20:10,125
Not true.

1266
01:20:10,291 --> 01:20:14,666
But an illegal match
in front of lecherous men

1267
01:20:14,833 --> 01:20:16,416
is less than you deserve.

1268
01:20:16,583 --> 01:20:19,750
This document proves our good faith.

1269
01:20:19,916 --> 01:20:23,208
Sign it and you'll have your licence.

1270
01:20:23,916 --> 01:20:27,000
However, there are two conditions:

1271
01:20:27,166 --> 01:20:29,375
that this match be abandoned,

1272
01:20:29,541 --> 01:20:32,958
and that Mr Coutard be dismissed

1273
01:20:33,583 --> 01:20:35,041
immediately.

1274
01:20:43,041 --> 01:20:43,958
Sign it.

1275
01:20:44,583 --> 01:20:45,916
You won.

1276
01:20:46,583 --> 01:20:48,166
Good decision, Coutard.

1277
01:20:50,166 --> 01:20:51,750
I'm not signing.

1278
01:20:58,583 --> 01:21:01,333
I came to play a match.
We're not chickening out.

1279
01:21:02,125 --> 01:21:03,791
Maybe we'll lose.

1280
01:21:03,958 --> 01:21:05,708
But at least we'll have tried.

1281
01:21:07,416 --> 01:21:09,333
If we sign, they win.

1282
01:21:10,875 --> 01:21:12,500
We're pioneers, right?

1283
01:21:12,666 --> 01:21:14,208
Then let's follow through.

1284
01:21:15,791 --> 01:21:18,750
We'll get a licence.
I don't know when, but we will.

1285
01:21:18,916 --> 01:21:20,458
Without conditions.

1286
01:21:22,458 --> 01:21:23,833
And our coach...

1287
01:21:25,333 --> 01:21:26,375
stays.

1288
01:21:27,250 --> 01:21:29,833
He may not be the best,
but he's ours.

1289
01:21:35,500 --> 01:21:38,000
Who are we?
Boots and boobs!

1290
01:21:49,916 --> 01:21:50,833
Boots and boobs.

1291
01:22:07,791 --> 01:22:09,416
The Italians will humiliate you.

1292
01:22:09,583 --> 01:22:11,125
You'll be a laughing stock.

1293
01:22:12,083 --> 01:22:12,958
Want to bet?

1294
01:22:26,250 --> 01:22:29,708
Women: the more I see of them,
the less I understand them.

1295
01:22:34,791 --> 01:22:35,958
Captain...

1296
01:22:36,291 --> 01:22:37,375
Coco...

1297
01:22:37,541 --> 01:22:39,125
Granny, Bulldozer!

1298
01:22:39,291 --> 01:22:41,250
Auntie! Go, girls!

1299
01:22:41,958 --> 01:22:42,750
Believe!

1300
01:22:44,750 --> 01:22:47,000
Emmanuelle, I wanted to...

1301
01:22:47,541 --> 01:22:48,625
About the...

1302
01:22:49,375 --> 01:22:51,083
I wanted to...

1303
01:22:51,541 --> 01:22:52,208
Because...

1304
01:23:07,250 --> 01:23:08,166
I've thought

1305
01:23:08,666 --> 01:23:13,541
about the tactics for this match.

1306
01:23:13,708 --> 01:23:14,625
I'll take care of it.

1307
01:23:15,291 --> 01:23:16,916
You'll take...

1308
01:23:17,083 --> 01:23:18,250
Great.

1309
01:23:19,000 --> 01:23:20,541
Good luck.

1310
01:23:21,791 --> 01:23:24,333
Ladies and gentlemen,

1311
01:23:24,500 --> 01:23:29,416
here she is, Emmanuelle Bruno!

1312
01:23:43,000 --> 01:23:44,500
Is my hair OK?

1313
01:23:45,166 --> 01:23:46,791
You never looked better.

1314
01:23:47,500 --> 01:23:51,125
Go, girls! Go, girls!

1315
01:23:56,208 --> 01:23:58,250
I told you it'd be a success.

1316
01:24:00,416 --> 01:24:01,500
Come on.

1317
01:24:01,666 --> 01:24:02,583
Ready?

1318
01:24:03,166 --> 01:24:04,750
Look out, girls.

1319
01:24:06,000 --> 01:24:08,166
One, two...

1320
01:24:09,041 --> 01:24:10,333
three!

1321
01:24:26,875 --> 01:24:29,750
On March 29, 1970,
the French Football Federation

1322
01:24:29,916 --> 01:24:33,125
was forced to recognise
women's football in France.

1323
01:24:43,708 --> 01:24:47,958
The first official match
of the French women's team

1324
01:24:48,125 --> 01:24:51,916
took place on April 17, 1971
against Holland.

1325
01:25:02,250 --> 01:25:05,916
In 1974, the first women's football
championship took place.

1326
01:25:06,083 --> 01:25:09,291
Reims won the first four competitions.

1327
01:25:17,958 --> 01:25:20,083
The French Football Federation

1328
01:25:20,250 --> 01:25:24,041
now has over 160,000
registered female players.

1329
01:29:39,625 --> 01:29:42,166
Subtitling TITRAFILM